Nachdem wir euch vor Kurzem schon ein paar typische Fehler im Spanischen aufgezeigt haben, geht es heute weiter.

Dieses Mal werden wir euch die klassischen Verwechslungen aufzeigen – zum Beispiel ähnliche Präpositionen oder Verben, die vermeintlich gleichartig, aber eben doch sehr verschieden sind.

Ein typisches Problem ist die Anwendung bzw. der Einsatz von den Verben “ser” und “estar”, häufig ist man sich unsicher, wann genau welches der beiden Verben zum Einsatz kommt.

Daher wollen wir euch hier aufführen, welches Verb wann benutzt wird.

 

Das Verb SER benutzt man, um Dinge auszudrücken, die festegelegt sind und sich nicht oder nicht oft ändert. Das Verb  wird in folgenden typischen Situationen angewendet:

Herkunft:            Soy española y el es italiano.

Religion:             José es cristiano y va a la iglesia los domingos.

Ort:                       La fiesta es en mi casa.

Besitz:                  Este ordenador es de Carmen

Beschreibung:  El coche es verde.

Estos pantalones son carísimos.

 

Beruf:               Maria es camarera y Mateo es profesor.

Zeit:                  Qué hora es? Son las tres en punto.

 

Das Verb ESTAR benutzt man, um Sitautionen oder Zustände auszudrücken, wie beispielsweise wo man sich aktuell befindet, wie es einem gerade/momentan geht, wo sich ein Gegenstand befindet etc. Das Verb wird also in Situationen angewendet, die nur temporär sind und sich somit öfter verändern.

Ort:   Dónde estamos? Estamos en la plaza d´Espanya.

Dónde está mi taza de té? Está encima la mesa.

 

Temporäre

Situationen:       Este ejercicio está mal.

El tiempo está muy bien, hace mucho sol.

Las barbas están de moda.

Gemütszustand:     Estoy triste porque no tengo pareja . / Estoy feliz porque ya es viernes.

 

Tod:           Michael Jackson está muerto.

 

Familienstand: Fernando y Elena están casados y Maria está soltera.

 

Positionen:    Carmen es profesora y está todo el día de pie.

 

Ein weiteres Problem, das fast jeder beim Spanischlernen hat, ist die Unterscheidung zwischen den Präpositionen PARA und POR. Daher werden wir auch dieses Mysterium nochmal “beleuchten”.

 

POR kann man übersetzen mit “wegen”, “durch”, “aus”, “für”, “gegen”, “von” und  wird verwendet, um die Ursache und/oder den Grund für ein Handeln zu erklären.

 

Typische Situationen, in denen POR benutzt wird:

 

Grund/

Ursache:              Gracias por venir.

El avión no voló por la niebla.

 

Ungefähre

Ortsangabe:      Vivo por el norte de Mallorca.

Hay una farmacia por aquí?

 

Ungefähre

Zeitangaben/    Mateo siempre trabaja por las tardes.

Tageszeiten:      Nuria se levanta muy tarde por las mañanas.

 

Durchgangs-    En nuestro camino a Port d´Alcudia pasamos por Alcudia.

ort:                        Vamos por el centro de Palma.

 

 

Kommunika-     Te llamaré por teléfono.

tionsmittel/       Te envio este paquete por correo.

Transport-

Mittel:

 

Häufigkeit:         Hago deporte 3 veces por semana.

El conductor condució 120 kilómetros por hora.

 

Adverbiale

Bestimmungen:  Por supuesto que me gusta la paella.

 

PARA kann übersetzt werden mit “”nach”, “für”, “um”, “zu” und wird immer verwendet, um das Ziel, den Zweck oder Empfänger näher zu beschreiben.

 

 

Typische Situationen, in denen PARA benutzt wird:

 

Zeitangaben:     Tengo que preparar la paella para mañana.

Estamos buscando una habitación para 2 personas y 4 días.

 

 

Zielort:                 El tren para Inca sale a las ocho en punto.

 

Empfänger:        Este regalo es para Tomeu.

Este baño es para mujeres, no para hombres.

 

Zweck:             Estudio español para ir a España de vacaciones.

 

Wir hoffen, unsere kleine Wiederholung hat geholfen, einen besseren Überblick zu bekommen.

Wenn nicht, erklärt euch unser Spanischlehrer sehr gerne nochmal alles ganz genau und mit jeder Menge Spass!

 

Bald starten wieder Kurse bei uns, meldet euch an oder bucht einen Individualkurs bei uns.

Mal schauen, ob ihr euch darin auch wiedererkennt

Viele Deutsche machen ähnliche Fehler bei der Anwendung der spanischen Sprache, da man oft aus dem Bauch heraus entscheidet oder nach Gefühl handelt – sobald man sich bei der Wortbedeutung oder dem Artikel unsicher ist.

Aber auch hier gilt: Andere Sprachen, andere Sitten!

Wir stellen euch hier mal ein paar dieser typischen, immer wiederkehrenden Fehler vor – ob es nun als kleine Hilfe für die Zukunft dient oder es euch einfach zum Schmunzeln bringt..

Wir beginnen direkt mit den “falsos amigos” (falschen Freunden): Dies sind zwei Wörter aus unterschiedlichen Sprachen, die zwar ähnlich ausgesprochen oder geschrieben werden, aber verschiedene Bedeutungen haben. Hier eine kleine Übersicht:

Spanisch Deutsch Deutsch Spanisch el afecto die Zuneigung der Affekt la gran emoción alto (adj.) groß, hoch, laut (Adj.) alt (Adj.) viejo (adj.) el arma (f) die Waffe der Arm el brazo el arte die Kunst die Art la manera blanco (adj.) weiß (Adj.) blank (Adj.) limpio, puro (adj.) el bote die Dose, das Boot der Bote el mensajero el camino der Weg der Kamin la chimenea la carta der Brief die (Post-)Karte la postal el codo der Ellbogen der Code el código la concurrencia der Andrang, der Zulauf die Konkurrenz la competencia denunciar anzeigen (rechtl.) jmd. denunzieren delatar a alguien el ente die Behörde die Ente el pato el fallo der Fehler der Fall la caída la falta der Irrtum die Falte el pliegue la feria die Messe, der Markt die Ferien las vacaciones (pl) el gimnasio das Fitnessstudio das Gymnasium el instituto la infusión der Kräutertee die Infusion el suero jubilar in Rente gehen jubilieren regocijarse el mantel das Tischtuch der Mantel el abrigo módico (adj.) niedrig, gering modisch (Adj.) moderno (adj.) el poste der Pfosten die Post los Correos (pl) el práctico der Lotse das Praktikum la pasantía la raqueta der (Tennis-)Schläger die Rakete el cohete, el misil sortear verlosen sortieren ordenar el vaso das Glas die Vase el florero

Durch die “falschen Freunde” kommt es in der Anwendung dieser Wörter häufig zu lustigen und auch verwirrenden Situationen.

Wenn man z. B. einem Spanier anbietet, aus seinem „Mantel“ zu helfen, wird dieser vermutlich irritiert gucken. Denn „el mantel“ ist im Spanischen eine Tischdecke, während “el abrigo” ein Mantel ist.

 

Weitere typische Fehler ergeben sich, wenn die Wörter materiell ähnlich oder gleich sind und sich auch sehr ähnlich anhören, aber einen anderen Genus haben:

-          El minuto – die Minute

-          El rollo – die Rolle

 

 

Oder aber es gibt das Wort in zwei Variationen, also mit einem weiblichen und einem männlichen Artikel – mit völlig verschiedenen Bedeutungen. Hier ein paar Beispiele:

 

Deutsch	männlich	weiblich	Deutsch
das Schiff	el barco	la barca	das Boot
die Handtasche	el bolso	la bolsa	die Tasche / Tüte
das Kapital	el capital	la capital	die Hauptstadt
die Cholera	el cólera	la cólera	der Zorn
das Koma	el coma	la coma	das Komma
der Pfarrer	el cura	la cura	die Kur
die Front	el frente	la frente	die Stirn
der Reiseführer (Mensch)	el guía	la guía	der Reiseführer (Buch)
der Ohrring	el pendiente	la pendiente	der Abhang
der Polizist	el policía	la policía	die Polizeibehörde

 

Im nächsten Teil unseres BLOGs werden wir weitere typische Fehler präsentieren, die viele von uns Deutschen immer wieder machen…

Vielleicht hilft euch unser kleiner Text hier bereits, um sich die kniffligen Themen besser zu merken. Wenn nicht, meldet euch für einen Auffrischungskurs bei uns.